1 00:01:24,752 --> 00:01:27,054 Αγόρι μου, μου αρέσει η βροχή. 2 00:01:27,221 --> 00:01:29,590 Από τότε Ήμουν αγοράκι. 3 00:01:29,757 --> 00:01:35,329 Ο μπαμπάς έλεγε ότι η βροχή είναι ο ήχος των αγγέλων που ξεπλένουν. 4 00:01:35,496 --> 00:01:36,764 Καληνύχτα Πεγκ 5 00:01:38,532 --> 00:01:40,367 Αλ... 6 00:01:41,202 --> 00:01:44,205 Όχι, Peg, είμαι κουρασμένος. 7 00:01:44,371 --> 00:01:47,608 Έλα γλυκιά μου. Δεν χρειάζεται να είσαι ξύπνιος. 8 00:01:47,775 --> 00:01:53,013 Ακριβώς το συνηθισμένο, "τελείωσα, τι λες;" θα είναι μια χαρά. 9 00:01:53,180 --> 00:01:54,215 Ω, έλα. 10 00:01:54,381 --> 00:01:55,716 Κοίτα, ας συμβιβαστούμε. 11 00:01:55,883 --> 00:01:57,952 Θα βάλω το ξυπνητήρι για δύο. 12 00:01:58,118 --> 00:01:59,920 Έτσι μπορείτε να ξεκουραστείτε λίγο. 13 00:02:00,087 --> 00:02:03,791 Και θα χάσω τον χρόνο ακούγοντας στο σώμα σου ζυμώνει. 14 00:02:04,925 --> 00:02:09,063 Ωραία, είμαι ο μόνος τύπος στον κόσμο που πρέπει να ξυπνήσει για να δει έναν εφιάλτη. 15 00:02:12,800 --> 00:02:16,937 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα. Θα σε δω στις δύο. 16 00:02:35,723 --> 00:02:38,325 Πάσσαλος. Η στέγη έχει διαρροή. 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,227 Βρέχει στο κρεβάτι. 18 00:02:40,394 --> 00:02:43,531 Λοιπόν, είναι ωραίο και στεγνό από την πλευρά μου, γλυκιά μου. 19 00:02:43,697 --> 00:02:46,600 Εννοείς ότι θα άλλαζες μαζί μου, Πεγκ; 20 00:02:46,967 --> 00:02:50,804 Όχι, έλα, Αλ. Ας το κάνουμε. 21 00:02:50,971 --> 00:02:53,674 Δείξτε στη μαμά ότι μπορείτε να νικήσετε τον κεραυνό. 22 00:02:53,841 --> 00:02:55,576 Θα φτιάξω τη στέγη. 23 00:02:55,743 --> 00:02:57,845 Τώρα, γιατί θέλεις να πας εκεί... 24 00:02:58,012 --> 00:03:01,815 ...Πότε θα μπορούσες να μείνεις εδώ και να με φτιάξεις; 25 00:03:03,817 --> 00:03:07,922 Γιατί όταν τελειώσω, η οροφή δεν θα μου ζητήσει να το φτιάξω ξανά. 26 00:03:15,996 --> 00:03:17,765 Μπουμπούκι! Κέλλυ! 27 00:03:19,400 --> 00:03:22,002 Τι είναι, μαμά; Πιστωτές; 28 00:03:22,202 --> 00:03:25,005 - Θα πάω να βράσω το νερό. - Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτή τη φορά. 29 00:03:25,205 --> 00:03:26,807 Τώρα, καθίστε, παιδιά. 30 00:03:29,843 --> 00:03:33,681 Τώρα, κοίτα. Ξέρω ότι μερικές φορές νιώθεις δεν βλέπεις αρκετά τον μπαμπά σου. 31 00:03:33,847 --> 00:03:36,684 Και νομίζεις ότι είναι ίσως πολύ απασχολημένος για να μας φροντίσει. 32 00:03:36,850 --> 00:03:40,254 Λοιπόν, ετοιμάσου, γιατί ο πατέρας σου ετοιμάζεται να κάνει κάτι για εμάς... 33 00:03:40,421 --> 00:03:42,256 ...Που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 34 00:03:42,423 --> 00:03:44,692 Και θέλω να το απολαύσουμε όλοι σαν οικογένεια. 35 00:03:44,858 --> 00:03:47,595 Τώρα, απλά κοιτάξτε το παράθυρο. 36 00:03:47,761 --> 00:03:49,430 Σχετικά με... 37 00:03:49,597 --> 00:03:51,098 ...Τώρα. 38 00:03:53,667 --> 00:03:57,638 Εντάξει! Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. 39 00:04:00,874 --> 00:04:05,245 - Εντάξει, παιδιά, πίσω στο κρεβάτι. - Ευχαριστώ, μαμά. Πες στον μπαμπά ότι ήταν ψύχραιμος. 40 00:04:05,412 --> 00:04:06,447 Ναι. 41 00:04:07,715 --> 00:04:10,584 Ξέρεις, θα το κάνω κάτι ιδιαίτερο για αυτόν. 42 00:04:10,751 --> 00:04:14,088 Θα του δώσω πίσω το πορτοφόλι του. 43 00:04:14,254 --> 00:04:16,423 Β-αλλά όχι τα μετρητά. 44 00:04:16,590 --> 00:04:18,859 Δεν τον είδαμε να προσγειώνεται. 45 00:04:32,539 --> 00:04:35,743 1:57... 46 00:04:41,081 --> 00:04:43,617 Ω, αγάπη μου, έπεσες. 47 00:04:44,985 --> 00:04:47,154 Ναι, cupcake... 48 00:04:47,354 --> 00:04:48,856 ...έπεσα. 49 00:04:51,592 --> 00:04:54,962 Αλλά προφανώς όχι αρκετά μακριά. 50 00:04:55,129 --> 00:04:57,598 Καημένο μωρό. Πρέπει να πληγωθείς. 51 00:04:57,765 --> 00:05:00,467 Γιατί δεν πας να κοιμηθείς τώρα. 52 00:05:13,681 --> 00:05:16,417 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 53 00:05:16,583 --> 00:05:18,485 Είναι ήδη δύο; 54 00:05:19,153 --> 00:05:21,522 Όλοι στο πλοίο! 55 00:05:29,463 --> 00:05:32,533 Αγόρι, κοίτα να πέφτει η βροχή. 56 00:05:32,700 --> 00:05:35,002 Δεν είναι κατάλληλο για άνθρωπο ή κτήνος. 57 00:05:37,104 --> 00:05:39,206 Εντάξει, ποιος θα πάει μαζί μου; 58 00:05:39,373 --> 00:05:41,208 Εκτός από τον Bud. 59 00:05:43,610 --> 00:05:47,081 Μπαμπά, αν πραγματικά περιμένεις κάποιον να ανέβω σε εκείνη τη στέγη μαζί σου... 60 00:05:47,247 --> 00:05:49,950 ...Θα έπρεπε να είναι εντελώς ανόητοι. 61 00:05:50,117 --> 00:05:52,019 Ω, όχι. Δεν πάω εκεί πάνω. 62 00:05:54,688 --> 00:05:58,058 Αλ, να είσαι λογικός. Απλώς καλέστε έναν επαγγελματία στεγαστή. 63 00:05:58,225 --> 00:06:03,097 Εκεί. Εκεί, Peg, είναι το πρόβλημα με την Αμερική. 64 00:06:03,263 --> 00:06:05,833 Έχουμε χάσει το πνεύμα της αυτοδυναμίας μας. 65 00:06:05,999 --> 00:06:08,202 Κάτι διαρρέει, καλέστε κάποιον. 66 00:06:08,368 --> 00:06:10,437 Κάτι έχει χαλάσει, τηλεφώνησε σε κάποιον. 67 00:06:10,604 --> 00:06:13,640 Ένα από τα παιδιά υποφέρει μια ρήξη σκωληκοειδούς, καλέστε κάποιον. 68 00:06:14,875 --> 00:06:18,712 Ό,τι έγινε με το παλιό Αμερικανικό πνεύμα του «μπορώ να το φτιάξω μόνος μου»; 69 00:06:18,879 --> 00:06:21,715 Τι απέγινε ο σκληροτράχηλος αμερικανικός ανδρισμός; 70 00:06:21,882 --> 00:06:26,086 Δεν ξέρουμε ακόμα, μπαμπά. Τα τεστ της Kelly δεν έχουν επιστρέψει από το εργαστήριο. 71 00:06:31,091 --> 00:06:32,826 Μασήστε την κάλτσα του μπαμπά. 72 00:06:32,993 --> 00:06:34,962 Φάτε το φαγητό της μαμάς. 73 00:06:36,897 --> 00:06:38,966 Εδώ χάνουμε την ουσία. 74 00:06:39,133 --> 00:06:41,869 Θέλω να σας εμπνεύσω παιδιά σε μεγάλα ύψη. 75 00:06:42,035 --> 00:06:45,672 Μπαντ, θα μπορούσες να γίνεις γιατρός ή δικηγόρος. Η Κέλλυ... 76 00:06:47,040 --> 00:06:50,577 Μπορείτε να κουμπώσετε το δικό σας παλτό. 77 00:06:50,744 --> 00:06:53,680 Τέλος πάντων, θέλω να το δείτε τι μπορεί να πετύχει ένας Μπάντυ. 78 00:06:53,847 --> 00:06:56,350 Θέλω να πεις, «Δεν υπάρχει καμία εργασία που δεν μπορεί να κάνει ο μπαμπάς». 79 00:06:56,517 --> 00:06:59,019 Τότε καλύτερα να μη με ρωτήσουν. 80 00:07:00,487 --> 00:07:02,556 Βάδι ένα μαξιλάρι, Peg. 81 00:07:02,723 --> 00:07:05,959 Τέλος πάντων, παιδιά, άντρες Μπάντυ ήταν πάντα κύριοι της μοίρας τους. 82 00:07:06,126 --> 00:07:09,797 Θυμάστε τον παππού Μπάντυ; Αυτός σίγουρα ήξερε το δρόμο του γύρω από μια εργαλειοθήκη. 83 00:07:09,963 --> 00:07:11,799 Υπήρχε ένας επισκευαστής. 84 00:07:11,965 --> 00:07:13,967 Εννοείς τον παππού Χουκ; 85 00:07:16,203 --> 00:07:19,406 Ναι, κυκλικά πριόνια ήταν καινούργια τότε. 86 00:07:20,007 --> 00:07:24,144 Αλλά, διάολε, χάραξε τα δικά του γάντζο μετά. Συνέχισε. 87 00:07:24,311 --> 00:07:26,013 Δεν τον είδες να καλεί κάποιον. 88 00:07:26,213 --> 00:07:30,450 Λοιπόν, θα ήταν δύσκολο για να κρατήσει το τηλέφωνο. 89 00:07:30,617 --> 00:07:33,453 Ξέρεις, είχε μόνο ένα δάχτυλο αριστερά από την άλλη πλευρά. 90 00:07:33,620 --> 00:07:35,956 Μετά από αυτό το μπέρδεμα με το πιστόλι καρφιών. 91 00:07:37,257 --> 00:07:40,360 Το ένα δάχτυλο είναι το μόνο που χρειάζεται μια πραγματική Αμερική. 92 00:07:46,600 --> 00:07:50,304 Χλευάστε αν θέλετε, αλλά του παππού Χουκ αίμα κυλάει στις φλέβες μου. 93 00:07:50,470 --> 00:07:54,541 Θα φτιάξω αυτή τη στέγη και θα σας τα δείξω όλα ότι ο μπαμπάς μπορεί να το κάνει. 94 00:07:57,544 --> 00:08:02,182 Μαμά, αυτό σημαίνει ότι του μπαμπά; πολύ φτηνό για να καλέσετε έναν στεγαστή; 95 00:08:02,349 --> 00:08:05,085 Τώρα, αγάπη μου, ας δώσουμε ο πατέρας σου κάποια εύσημα. 96 00:08:05,252 --> 00:08:07,588 Μπορεί απλώς να είναι πολύ ηλίθιος. 97 00:08:08,255 --> 00:08:11,792 Τώρα, όλοι ξέρουμε ότι ο μπαμπάς θα πέσει. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 98 00:08:11,959 --> 00:08:13,794 - Πάρε την κάμερα. - Πάρε την κάμερα. 99 00:08:13,961 --> 00:08:16,597 Όχι. Έχουμε πραγματικά αρκετές φωτογραφίες... 100 00:08:16,763 --> 00:08:19,466 ...Του μπαμπά στο πάτωμα στο άλμπουμ του γάμου. 101 00:08:19,633 --> 00:08:22,769 Πηγαίνετε να πάρετε την παλιά πισίνα έξω από το γκαράζ... 102 00:08:22,936 --> 00:08:25,472 ...Ζωγραφίστε "Εδώ έρχεται ηλίθιε" στο κάτω μέρος του... 103 00:08:25,639 --> 00:08:27,875 ...Και κράτα το από κάτω του. 104 00:08:31,278 --> 00:08:34,481 Λοιπόν, αυτή η πισίνα είναι κάπως παλιά. Δεν θα το ξεπεράσει ο μπαμπάς; 105 00:08:34,648 --> 00:08:37,451 Απλώς θα το κρατήσουμε πιο κοντά στο έδαφος. 106 00:08:41,989 --> 00:08:43,557 Θεέ μου, είσαι βλάκας. 107 00:08:58,505 --> 00:09:02,142 Πέγκυ, δεν θα πιστέψεις τα καλά νέα. 108 00:09:02,309 --> 00:09:04,811 Μόλις κάλεσε ο Στιβ. Επιτέλους έπιασε δουλειά. 109 00:09:04,978 --> 00:09:06,513 Ακουγόταν πολύ ενθουσιασμένος. 110 00:09:06,680 --> 00:09:09,716 - Τι θα κάνει; - Δεν ξέρω, αλλά βάζω στοίχημα ότι είναι μεγάλο. 111 00:09:09,883 --> 00:09:12,019 Ακουγόταν σαν τον παλιό Στιβ στο τηλέφωνο. 112 00:09:12,185 --> 00:09:14,888 Με αυτοπεποίθηση, περήφανο, τρυπώντας χρήματα. 113 00:09:15,055 --> 00:09:17,257 Ω, ανυπομονώ να τον δω. 114 00:09:17,457 --> 00:09:19,726 Η γραβάτα του αιωρείται όρθια στον άνεμο. 115 00:09:21,662 --> 00:09:26,900 Οι τεντωμένοι γλουτοί του λαχταρούν να σπάσουν απαλλαγμένοι από τους δεσμούς γκαμπαρδίνης τους. 116 00:09:27,534 --> 00:09:30,938 Πέγκυ, επιτέλους έχω πίσω τον Στιβ μου. Εδώ λοιπόν... 117 00:09:31,104 --> 00:09:34,107 ...Σου επιστρέφω το μασάζ στο ντους. 118 00:09:37,911 --> 00:09:40,714 Αν μπορούσε βγάλτε τα σκουπίδια, ε; 119 00:09:47,187 --> 00:09:49,523 Γεια σου, Μάρσι. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 120 00:09:49,690 --> 00:09:53,727 Φέρτε αυτό το δεύτερο εισόδημα στη μαμά. Πόσο βγάζεις; 121 00:09:53,894 --> 00:09:57,898 Λοιπόν, Μάρσι, τώρα, δεν είναι πόσα βγάζεις... 122 00:09:58,065 --> 00:10:00,400 ...Πόσο νόημα έχει για σένα το έργο. 123 00:10:00,567 --> 00:10:03,804 Σίγουρα είναι. Πόσα; 124 00:10:04,004 --> 00:10:07,774 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Κερδίζω 3,40 $ την ώρα. 125 00:10:10,010 --> 00:10:13,380 Τι κάνεις; Χορεύετε στο πάρκο με τα εσώρουχά σας; 126 00:10:14,648 --> 00:10:17,150 Τυχαίνει να κοιτάς ο νέος χειριστής κατοικίδιων... 127 00:10:17,317 --> 00:10:20,587 ...Και εκτελεστικός καθαριστής κλουβιών στο Slithers... 128 00:10:20,754 --> 00:10:24,157 ...το πέμπτο μεγαλύτερο του Σικάγο εμπορία εξωτικών κατοικίδιων ζώων. 129 00:10:25,425 --> 00:10:28,462 Υποθέτω ότι θα το θέλεις πίσω. 130 00:10:29,796 --> 00:10:31,999 Ω, Marcie, είναι το καλύτερο δουλειά στον κόσμο. 131 00:10:32,165 --> 00:10:34,468 Και έφερα σπίτι έναν μικρό φίλο. 132 00:10:34,634 --> 00:10:36,436 Είναι ο Σκούπι. 133 00:10:37,337 --> 00:10:41,241 Ο Scoopie είναι ένας περουβιανός διάβολος γερβίλος. 134 00:10:41,408 --> 00:10:44,277 Αλλά μην αφήσετε το όνομα να σας ξεγελάσει. Είναι πραγματικά πολύ φιλικός. 135 00:10:44,444 --> 00:10:47,748 Μόνο το θηλυκό του είδους είναι στην πραγματικότητα δηλητηριώδες. 136 00:10:47,914 --> 00:10:50,417 Δεν είναι χαριτωμένος; 137 00:10:50,584 --> 00:10:53,587 Bud, Kelly, έλα να το δεις! 138 00:10:57,791 --> 00:10:59,259 Όχι! 139 00:11:07,901 --> 00:11:09,436 Τι είναι αυτό, μαμά; 140 00:11:09,636 --> 00:11:11,772 Ω, δροσερό. Τροφή! 141 00:11:13,273 --> 00:11:15,409 - Θα πάρω τη μαγιονέζα! - Εντάξει. 142 00:11:16,243 --> 00:11:18,278 Αυτό δεν είναι φαγητό, δρυίδες. 143 00:11:19,880 --> 00:11:22,282 Αυτή είναι η αγάπη στα πόδια. Ματιά. 144 00:11:23,283 --> 00:11:27,587 - Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη, Μάρσι. - Περήφανος σαν γροθιά. 145 00:11:27,754 --> 00:11:29,956 Γιατί, Στιβ, αυτή είναι μόνο η αρχή. 146 00:11:30,157 --> 00:11:33,293 Με σκληρή δουλειά και μελέτη, θα μπορούσες πραγματικά να ανέβεις... 147 00:11:33,460 --> 00:11:36,463 ...Για να καθαρίσω το doody ακόμη μεγαλύτερων ζώων. 148 00:11:36,663 --> 00:11:38,765 Ίσως ακόμη και άνθρωποι. 149 00:11:39,699 --> 00:11:41,168 Έλα, Μάρσι. 150 00:11:42,302 --> 00:11:45,605 Εδώ. Απλά αφήστε τον να φωλιάσει στον ώμο σας. 151 00:11:45,772 --> 00:11:48,041 - Δέστε μαζί του. - Στιβ! 152 00:11:49,376 --> 00:11:51,878 Σέρνεται κάτω από την μπλούζα μου! 153 00:11:52,979 --> 00:11:54,648 Με δαγκώνει! 154 00:11:54,815 --> 00:11:58,285 Πίστεψε με, αν σε δάγκωνε, θα ήταν πολύ πιο οδυνηρό. 155 00:11:58,452 --> 00:12:00,620 Θα ούρλιαζες και όλα. 156 00:12:03,657 --> 00:12:05,859 Marcie, απλά παίζει! 157 00:12:07,294 --> 00:12:09,963 Μην κυλάτε στο γκαζόν! Θα του κάνεις κακό! 158 00:12:11,865 --> 00:12:14,067 Ω, καημένη Μάρσι. 159 00:12:14,267 --> 00:12:16,670 Βοηθήστε με. 160 00:12:16,837 --> 00:12:19,172 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτήν. 161 00:12:19,339 --> 00:12:23,743 - Μισώ να βλέπω ανθρώπους να πονάνε. - Πεθαίνω. 162 00:12:23,910 --> 00:12:26,680 Αλ, παρακολουθείς τη λάσπη στο χαλί. 163 00:12:28,582 --> 00:12:30,217 Λοιπόν, δεν είναι όλα λάσπη. 164 00:12:30,383 --> 00:12:32,319 Κάποια από αυτά είναι άνω και κάτω τελεία. 165 00:12:39,092 --> 00:12:41,428 Λοιπόν, έφτιαξες τη στέγη, μπαμπά; 166 00:12:42,496 --> 00:12:45,699 Όχι, κολοκύθα, δεν το έκανα. Όταν ανέβηκα εκεί, είδα αυτή την τρύπα... 167 00:12:45,866 --> 00:12:51,304 ...Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό πάρτε μια κεφαλίδα από τη στέγη στην αυλή. 168 00:12:52,038 --> 00:12:55,242 Φυσικά το διόρθωσα. Είπα ότι θα το φτιάξω και το διόρθωσα. 169 00:12:55,408 --> 00:12:58,912 Οπότε φαντάζομαι ότι όλοι ξέρουμε τι μπορεί να κάνει ο μπαμπάς τώρα. 170 00:13:02,516 --> 00:13:05,519 Όχι πια ηττημένος, μπαμπά; 171 00:13:05,685 --> 00:13:08,288 - Μπορούμε να φωνάξουμε έναν στεγαστή τώρα; - Όχι, δεν μπορούμε. 172 00:13:08,455 --> 00:13:12,192 Πάω πίσω εκεί πάνω. Αλλά αυτή τη φορά, Ανεβαίνω με τον κατάλληλο εξοπλισμό. 173 00:13:12,392 --> 00:13:14,461 Μια μάσκα Wile E. Coyote; 174 00:13:18,031 --> 00:13:22,335 Όχι αγάπη μου. Το πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να έχεις το σωστό παπούτσι. 175 00:13:22,502 --> 00:13:25,205 Και το αριστερό επίσης, μπαμπά. 176 00:13:28,642 --> 00:13:30,010 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 177 00:13:30,177 --> 00:13:33,280 Τώρα, διάολε, είπα να το φτιάξω αυτή τη στέγη και θα τη φτιάξω! 178 00:13:33,446 --> 00:13:35,148 Αυτός είναι ένας άνθρωπος ενάντια στη φύση. 179 00:13:35,315 --> 00:13:37,350 Και τυχαίνει να είναι αυτός ο άνθρωπος Αλ Μπάντι. 180 00:13:37,517 --> 00:13:42,189 Και καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Δεν θα ξαναβρέξω ποτέ! 181 00:14:05,111 --> 00:14:07,147 Σώπα, Πεγκ. 182 00:14:09,749 --> 00:14:11,952 Πόσες τρύπες ακόμα έβαλες στη στέγη... 183 00:14:12,118 --> 00:14:15,655 ...Περπατώντας πάνω του με αιχμηρά παπούτσια γκολφ; 184 00:14:18,458 --> 00:14:20,427 Και παρεμπιπτόντως, γλυκιά μου... 185 00:14:20,594 --> 00:14:24,331 ...Αυτή τη φορά στο δρόμο προς τα κάτω, μας έβγαλες την κεραία της τηλεόρασης. 186 00:14:24,497 --> 00:14:28,835 Συγγνώμη, Peg, αλλά χρειαζόμουν κάτι να σπάσω την πτώση μου. 187 00:14:29,002 --> 00:14:33,506 Αφού δεν υπήρχε ηλεκτρικό καλώδιο ή το λαιμό σου βολικό... 188 00:14:33,673 --> 00:14:36,710 ...άρπαξα το πρώτο πράγμα που χτύπησε το πρόσωπό μου. 189 00:14:38,044 --> 00:14:40,280 Λοιπόν, ξέρετε, η υποδοχή μας πυροβολείται στην κόλαση. 190 00:14:40,447 --> 00:14:41,948 Συγγνώμη, Πεγκ. 191 00:14:44,050 --> 00:14:46,386 Αν ήξερα ότι ήθελες για να παρακολουθήσετε το Dallas απόψε... 192 00:14:46,553 --> 00:14:49,022 ...θα έβαζα απλώς τα χέρια μου πίσω από την πλάτη μου... 193 00:14:49,189 --> 00:14:51,791 ...Και χτύπησε πρώτα το κεφάλι στο αίθριο. 194 00:14:54,728 --> 00:14:58,498 - Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε ακόμα; - Δεν είμαι. 195 00:14:58,665 --> 00:15:01,301 Τυχαίνει να έχω τρία αδιάσπαστα κόκαλα ακόμα. 196 00:15:01,501 --> 00:15:04,904 Θα σας δω να πνίγεστε πριν τα παρατήσω. 197 00:15:05,572 --> 00:15:08,308 - Καληνύχτα Πεγκ. - Καληνύχτα γλυκιά μου. 198 00:15:08,508 --> 00:15:10,610 Σβήσε το φως. 199 00:15:16,416 --> 00:15:18,918 Και πρόσεχε Αλ. 200 00:15:20,153 --> 00:15:23,423 Θεέ μου, μυρίζει ζαμπόν εδώ μέσα. 201 00:15:37,704 --> 00:15:39,239 Bud, τι βλέπεις; 202 00:15:39,406 --> 00:15:41,741 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από χιόνι στην τηλεόραση. 203 00:15:43,243 --> 00:15:45,879 Εε, μου φαίνεται υπέροχο. 204 00:15:46,046 --> 00:15:51,418 Κρίμα που δεν έχεις το ιδιαίτερο Γυαλιά προσαρμογέα λήψης τηλεόρασης... 205 00:15:52,185 --> 00:15:54,087 ...Όπως και εγώ. 206 00:15:54,254 --> 00:15:56,756 Λοιπόν, θέλω να δω και τηλεόραση. 207 00:15:56,923 --> 00:16:00,927 Λοιπόν, δεν μπορείς. Έχω μόνο ένα ζευγάρι. 208 00:16:01,828 --> 00:16:04,597 Θα θέλατε να αγοράσετε το δικό μου; 209 00:16:06,633 --> 00:16:08,435 Πόσα; 210 00:16:08,601 --> 00:16:11,004 Για εσάς, 20 δολάρια. 211 00:16:12,405 --> 00:16:14,941 - Δεν σε εμπιστεύομαι. - Ωραία. 212 00:16:15,775 --> 00:16:19,212 Το νέο βίντεο των Guns N' Roses έρχεται. 213 00:16:20,447 --> 00:16:22,515 Ο Axl φοράει ποτέ πουκάμισο; 214 00:16:24,217 --> 00:16:25,752 Δώσε μου. 215 00:16:28,288 --> 00:16:30,990 Γεια, δεν βλέπω τίποτα. 216 00:16:31,157 --> 00:16:33,426 Ωραία, τα έσπασες. 217 00:16:35,795 --> 00:16:38,798 Τώρα κανένας από τους δύο δεν μπορεί να δει τηλεόραση. 218 00:16:51,311 --> 00:16:53,980 Γεια σου, μαμά, έσπασα τα γυαλιά της υποδοχής. 219 00:16:55,181 --> 00:16:58,351 Λοιπόν, να είστε πιο προσεκτικοί την επόμενη φορά. 220 00:16:58,785 --> 00:17:02,522 Δεν μπορούμε να πάρουμε κάποιον ποιος μπορεί να φτιάξει τη στέγη και την τηλεόραση; 221 00:17:02,689 --> 00:17:06,593 Αγάπη μου, ο μπαμπάς σου θέλει για να του ρίξω άλλη μια βολή. 222 00:17:06,760 --> 00:17:09,429 Κι αν σταματούσα τον πατέρα σου κάθε φορά που απέτυχε... 223 00:17:09,596 --> 00:17:12,098 ...Δεν θα είχαμε ποτέ εσένα ή τον Μπαντ. 224 00:17:29,549 --> 00:17:30,650 είμαι έτοιμος. 225 00:17:31,951 --> 00:17:33,853 Τι σκέφτεσαι τώρα για τον μπαμπά; 226 00:17:35,455 --> 00:17:40,059 Τζι, Αλ, έφτιαξες ένα ανόητο κοστούμι στη στέγη. 227 00:17:42,462 --> 00:17:45,165 Καλή τύχη, λέτε; Μην το χρειάζεσαι. 228 00:17:45,365 --> 00:17:47,667 Με μαλακώνει η αγάπη σου. 229 00:17:48,268 --> 00:17:51,604 Τώρα θα προχωρήσω να φτιάξω την οροφή και την τηλεόραση... 230 00:17:51,771 --> 00:17:54,774 ...Και να αποδείξετε για άλλη μια φορά με ευφυΐα και όραμα... 231 00:17:54,941 --> 00:17:57,610 ...Ένας άνθρωπος μόνος του μπορεί να αντιμετωπίσει κάθε πρόκληση. 232 00:18:01,147 --> 00:18:02,849 Τώρα, αν κάποιος με κουνούσε... 233 00:18:03,016 --> 00:18:05,718 ...Για να σπάσει η αναρρόφηση, Θα είμαι στο δρόμο μου. 234 00:18:16,095 --> 00:18:18,665 Νομίζω ότι το "ουάου" σχεδόν το καλύπτει. 235 00:18:21,100 --> 00:18:26,940 Η Πέγκυ, η Μάρσι είχε μια μικρή αντίδραση στο δάγκωμα του περουβιανού διαβόλου γερβίλου. 236 00:18:27,106 --> 00:18:30,910 Παρεμπιπτόντως, χάζευα. Πήρα σπίτι το δηλητηριώδες. 237 00:18:31,077 --> 00:18:34,447 Αλλά αυτό είναι χυμένο γάλα. Τέλος πάντων, είναι λίγο συνειδητοποιημένη. 238 00:18:34,614 --> 00:18:38,017 Θα μπορούσες απλά να την καθησυχάσεις ότι φαίνεται εντάξει; 239 00:18:38,618 --> 00:18:40,487 Έλα να δείξεις στην Πέγκυ, αγάπη μου. 240 00:19:00,440 --> 00:19:02,375 Τώρα, σε ρωτάω... 241 00:19:02,575 --> 00:19:06,513 ...Υπάρχει κανένας λόγος που αυτή η γυναίκα δεν πρέπει να πάει στη δουλειά; 242 00:19:11,351 --> 00:19:15,622 Ε, Μάρσι, φαίνεσαι μια χαρά. 243 00:19:15,788 --> 00:19:18,892 Πολύ φυσικό. Τι πιστεύεις, Κέλλυ; 244 00:19:19,092 --> 00:19:22,128 Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ την κοίταξε πραγματικά πριν. 245 00:19:23,830 --> 00:19:26,399 Έχω καμπούρα, ρε μπίμπο! 246 00:19:29,402 --> 00:19:31,604 Δεν το έκανες πάντα; 247 00:19:35,241 --> 00:19:36,476 Μάρσι... 248 00:19:38,011 --> 00:19:41,748 ...Γιατί δεν παίρνουμε απλά για τον πραγματικό λόγο που είσαι θυμωμένος. 249 00:19:41,915 --> 00:19:45,685 Δεν είναι τόσο απαίσιο, αποκρουστικό, καμπούρα γεμάτη πύον καθόλου. 250 00:19:47,554 --> 00:19:49,489 Είναι το μικρό σου πνεύμα. 251 00:19:49,656 --> 00:19:52,425 Απλώς ζηλεύεις γιατί Κυνηγάω το όνειρό μου. 252 00:19:52,625 --> 00:19:54,928 Τι όνειρο θα ήταν αυτό, Στιβ; 253 00:19:56,763 --> 00:19:59,132 Να έχει μια γυναίκα που ονομάζεται Igor; 254 00:20:13,179 --> 00:20:15,915 - Τι ήταν αυτό; - Μην δίνεις σημασία. 255 00:20:16,082 --> 00:20:18,851 Απλώς ο Αλ πέφτει από τη στέγη. 256 00:20:19,018 --> 00:20:21,955 Αλλά, ξέρετε, ανησυχώ πραγματικά για εσάς τους δύο. 257 00:20:26,659 --> 00:20:29,696 Θέλω να πω, δεν υπάρχει λόγος για καμπούρα... 258 00:20:29,862 --> 00:20:33,099 ...Και ένα σκούπερ ντόου να παλέψεις. 259 00:20:33,666 --> 00:20:36,069 Τώρα, δεν ντρέπεσαι; 260 00:20:41,074 --> 00:20:42,809 Λυπάμαι, Στιβ. 261 00:20:42,976 --> 00:20:45,678 Πάμε σπίτι να αγκαλιάσουμε. 262 00:20:49,482 --> 00:20:51,117 Μετά από σένα αγάπη μου. 263 00:21:03,196 --> 00:21:06,065 Γεια, μαμά, πρέπει να ανησυχούμε ότι ο μπαμπάς είναι εκεί πάνω... 264 00:21:06,265 --> 00:21:09,502 ...Με μεταλλικά εργαλεία σε καταιγίδα κεραυνού; 265 00:21:10,970 --> 00:21:13,139 Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει να του το πει; 266 00:21:13,306 --> 00:21:16,142 - Λοιπόν, θα κρυώσω. - Τα μαλλιά μου θα ανακατευτούν. 267 00:21:17,410 --> 00:21:19,912 Τότε δεν θα ακούσω περισσότερα για αυτό. 268 00:21:20,079 --> 00:21:23,650 Μαμά, γιατί δεν μπορούμε να καλέσουμε έναν στεγαστή; Εννοώ, αν βρέξει λίγο εδώ μέσα... 269 00:21:23,816 --> 00:21:26,285 ...Όλο το σπίτι θα μοιάζει με το κρεβάτι του Μπαντ. 270 00:21:31,024 --> 00:21:35,261 Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Σταμάτησε να διαρρέει. 271 00:21:35,428 --> 00:21:37,997 Λες να το έκανε ο μπαμπάς; 272 00:21:39,098 --> 00:21:40,433 Γεια, μπαμπά! 273 00:21:40,600 --> 00:21:42,201 Η οροφή σταμάτησε να διαρρέει! 274 00:21:42,368 --> 00:21:44,570 Υπήρχε ποτέ αμφιβολία; 275 00:21:44,737 --> 00:21:47,840 Αγάπη μου, μην ξεχάσεις να φτιάξεις την κεραία! 276 00:21:48,007 --> 00:21:51,177 Κανένα πρόβλημα! Ο μπαμπάς μπορεί να το κάνει! 277 00:21:52,612 --> 00:21:56,082 - Πώς είναι; - Ακόμα θολή. 278 00:21:56,616 --> 00:21:59,218 -Τι λέτε τώρα; - Α, είναι καλύτερα. 279 00:21:59,385 --> 00:22:01,688 Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις! 280 00:22:01,888 --> 00:22:03,589 Τι λέτε... 281 00:22:10,029 --> 00:22:12,298 Είναι τέλειο, Αλ! 282 00:22:13,166 --> 00:22:17,704 Ξέρετε παιδιά, τον ειρωνευαμε και τον κοροιδευαμε... 283 00:22:17,904 --> 00:22:19,439 Βοηθήστε με! 284 00:22:19,605 --> 00:22:24,343 Αλλά, ξέρετε, αυτή τη φορά έχουμε να παραδεχτώ, ο μπαμπάς το έκανε. 285 00:22:24,510 --> 00:22:26,546 Βοήθεια! Βοηθήστε με!